You can now assign Groups to the Unassigned Calendar type as well as other Round-robin Calendars

Go to Settings> Calendars:

Click on the 3 dots on the right side of the desired Calendar and then click on Move to Group:

It would open a pop-up where you would be asked to select a group you want to assign to the calendar and then Click on Select